1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[آهنگ، موسیقی ظالمانه]
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[زمزمه می کند] تو خیلی پیر شدی.
3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
این باید متوقف شود.
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[در باز می شود]
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[مراحل]
6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.
7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
این یکی یه تیکه داره
از استخوانت پاره شد
8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[مِرت] اون چیه؟
-یک کره ردیاب
9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
هرگز چنین چیزی را ندیده بودم، بسیار باهوش است.
10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
پس او مرا دارد
عمداً درست ضربه نزد
11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-حالا کولیف را آوردیم اینجا؟
-بله
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[نفس میکشد]
-مرت.
13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
هیچ کس در دوربین ها دیده نمی شود.
14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
نه داخل و نه بیرون.
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
برای نینا ناپدید شویم.
16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
من الان اینجا را ترک نمی کنم.
17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
میخوام تموم بشه
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
اگر تو بمانی من هم می مانم.
19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[موسیقی تنش]
20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[در باز می شود]
21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
وسایلت را جمع کن، باید بروی.
ما لو رفتیم.
22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
فکر می کردم اینجا امن هستیم.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
چه کسی به شما شلیک کرد؟
باید بری بیمارستان
24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
الان داریم انجامش میدیم
پدرت چی میگه نینا
25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
من هیچ کاری نمی کنم
تا زمانی که حقیقت را به من نگویی
26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
تو کی هستی؟
27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
نینا…
28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
حالا لطفا وسایلت رو بگیر
فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟
29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
لطفا هوم؟
30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
شما همیشه این را می گویید.
31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
ما در یک خانه امن، هستیم
مامان تیر خورد
32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
و این زن
چند روزی است که مثل خار بر ما آویزان شده است.
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
این طبیعی نیست.
34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[سایمون آه می کشد]
-[در قفسه بسته می شود]
35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[موسیقی ظالمانه و پر تعلیق]
36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
برای تو بود
37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
اگر اتفاقی برای ما بیفتد.
این چند پاسخ است.
38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
یک لپ تاپ در پایین ون وجود دارد.
فقط فایل را باز کنید.
39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
خوب، آنها اینجا هستند.
40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
می آید.
41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
خواهش میکنم یول می آید.
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[قفل اسلحه ها باز است]
43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
یه دختر 16 ساله اونجا هست
نه یک خراش.
44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
فهمیده شد.
45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
و بقیه...
46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
... تابوت های بسته، سابق شما نیز.
47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
و مال شما
48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
لمس.
49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
این در اینجا به بیرون منتهی می شود
روی یک راه پله بلااستفاده
50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
از پله های دیگر می روند.
ملاقات نخواهی کرد
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
کاتیا شما و یول را بیرون خواهد برد.
52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-چی؟
-[سایمون] کاتیا؟
53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
آیا متوجه هستید که ما از شما چه می خواهیم؟
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-بله
-باشه
55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
مکان را به خاطر دارید
گرگور را کجا پیدا کردیم؟
56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.
57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
باشه
58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
می آید.
59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-من این را نمی خواهم.
-[مرت] نینجا…
60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
اگر اینجا بمانی
61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
آیا او را می کشی؟
62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[نفس عمیقی می کشد]
63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
بدون اینکه خودت بمیری؟
64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
در هر صورت.
65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
ما شما را دوست داریم.
66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
هی نینا متاسفم
باید بری باید بری
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[موسیقی ظالمانه]
68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[متین] یک سوزن در انبار کاه، ها؟
69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
ده طبقه هستند
70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[متین] نه روی زنگ وجود دارد.
71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
خوب، بیایید از بالا شروع کنیم.
من و متین پیشتاز هستیم.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
شاید بیاوریم
آن را بی سر و صدا در سراسر صحنه.
73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[موسیقی تپنده و هیجان انگیز]
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[بیپ زدن]
75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
وارد شوید
76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
چگونه بدون وانت فرار می کنند؟
77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
او را شنیدی، نه؟
باید ببرمت
78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
مرد، آنها در آن بالا می میرند!
79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
مامان تیر خورد
بابا این موضوع را در سر دارد
80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
و اکنون مردانی با اسلحه در اینجا هستند.
81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
نینا… [نفس میکشد]
82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
یه چیزی پیدا میکنیم، باشه؟ ما…
83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
منتظر شما هستیم.
84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
منتظر شما هستیم.
85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
لطفا اول وارد شوید لطفا
86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[بو می کشد]
87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
وارد شوید
88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[موسیقی تپنده و شوم]
89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[صدای بوق، قفل قطع می شود]
90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[روسی] تو معشوقه خود را داری
فرزندت را مسموم کرد و کشت.
91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
واسه همین منو خواستی
در مورد بلاروس چیزی نگو
92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-چطور منو پیدا کردی؟
-این مهمه؟
93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
بله، زیرا این بدان معناست
که یکی از تیم من صحبت می کند.
94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
پدرم در برلین است.
95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
او به اوکن زنگ زد.
96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-فرزندت را کشتی؟
-نه
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
یکی برایت قصه های بلند تعریف کرد
98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
من اینجا هستم تا او را نجات دهم.
99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
اتفاقات تلخ زیادی در بلاروس افتاد،
من به آن افتخار نمی کنم.
100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
در نهایت دخترم را ربودند،
او الان آنجاست
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
من او را پس خواهم گرفت.
102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
آیا شما دیوانه شده اید؟
103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[پیام های رادیویی نامفهوم]
104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
نه در خاک آلمان
و به عنوان شوهر سفیر.
106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[یوناس، آلمانی]
همه چیز امن است، می توانید بیایید.
107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[روسی] اگر الان بیرون بیای...
108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[آلمانی] من می آیم.
109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[روس] یوسف!
110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
لعنتی
111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[آه می کشد]
112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
منو از اینجا ببر
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[موتور روشن می شود]
114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
سریع!
115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev، آلمانی] هی، شما دو نفر.
116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
من به شما پیشنهاد می کنم.
117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[قفل اسلحه باز است]
118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[موسیقی باحال و پر تعلیق]
119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
عجب
120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
خیلی بد.
121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-دلم برای همه تفریحات تنگ شده بود.
-[آرام می خندد]
122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
فقط اون دوتا هستن
دختر اینجا نیست
123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[کولیف] ما آنها را هم خواهیم گرفت.
124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
اما تو این کار را کردی.
125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
چه کسی فکرش را می کرد، ها؟ [می خندد]
126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[استنشاق] براوو.
127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
هوم؟
128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
بیا
129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[کولیف گلو را صاف می کند]
130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
او را بکش
131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[کولیف] هوم؟
132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[جوناس قورت می دهد]
133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[تصویربرداری]
-[جوناس ناله میکند]
134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[گلوله ها از در فلزی کمانه می کنند]
135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[موسیقی هیجان انگیز]
136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[روسی] لعنتی!
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[جوناس ناله می کند و خس خس می کند]
138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[آلمانی] به نظر شما من احمق هستم؟
139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[نفس می کشد]
140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
اتاق های هتل دارای آینه هستند.
141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
پس سابق شما چه می نویسد، هوم؟
142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
سلام.
143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"بهت اجازه دادم زندگی کنی،
هرگز خانواده خود را تهدید نکنید
144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
من دشمن شما نیستم.»
او منظور من است، نه؟
145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[نفس می کشد عصبی]
146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
پاسخ شما؟
147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
"من کمک خواهم کرد، اما تو باید کولیف را بکشی.
148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
من نمی توانم.
ساشا مرا خواهد کشت.»
149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
بله.
150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
و ساشا نیز ترتیب می دهد،
وقتی فرزند او را تهدید می کنید این اتفاق می افتد.
151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[سکوت]
152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[نفس میلرزد]
153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[صدای درخشان ویولن سل]
154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[صدای بوق، قفل قطع می شود]
155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[موسیقی تنش]
156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[استنشاق]
157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[بیپ زدن]
158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[با عصبی نفس می کشد]
159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[در را تکان می دهد]
160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[بیپ زدن]
161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[موسیقی متوقف می شود]
162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[تصویربرداری]
-[مرد] لعنتی!
163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[ناله]
164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[تصویربرداری]
165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[عکس های مجله تفنگ]
-[کولیف] برو!
166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[تصویربرداری]
167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[نفس]
168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
- [مرد ناله می کند]
-[تیغه کشیده شده، شیشه خرد می شود]
169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[او ناله می کند، می افتد]
170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[ چاقو اسلش]
-[فریاد می زند]
171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[ چاقو اسلش]
-[او خس خس می کند]
172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[نفس می کشد]
173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[تصویربرداری]
174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[هیس]
175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[تصویربرداری]
176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[کولیف ناله می کند]
177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[صدای اعوجاج زیاد]
-[سایمون ناله میکند]
178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[ادامه صدا تحریف شده]
179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[کوبیدن به در]
180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[کولیف، روسی] لعنتی!
181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[به شدت نفس می کشد]
182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[نفس میلرزد]
183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[صدای تحریف شده]
-[نبض]
184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[کوبیدن به در]
-[صدا محو می شود]
185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[نفس میلرزد]
186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[او ناله می کند]
187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[کلیک تفنگ او]
188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[صدای بوق، باز شدن قفل در]
- [آلمانی] باشه.
189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[ناله]
190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[موسیقی زهی احساسی]
-[او بو می کشد]
191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[آلمانی] هی، نینجا.
192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
احتمالاً از آن متنفر هستید،
اگر الان این را بگویم.
193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
اما هر زمان که "اکنون" باشد.
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
این را می گیریم
در 10 سالگی شما.
195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
و خوب، در واقع ما می خواهیم،
که هرگز مجبور نیستید این را تماشا کنید.
196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] اما اگر اکنون آن را می بینید، پس...
197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
…احتمالاً اتفاق بدی افتاده است.
198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[صدای تحریف شده]
-[نبض کسل کننده]
199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[نفس می کشد]
200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] پس، قبل از اینکه وجود داشته باشی،
201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
من و پدرت آن را داریم
برای BND کار می کرد.
202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
ما مامور بودیم.
203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
ما نام های جعلی داشتیم،
204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
هویت های جعلی،
گذشته های دروغین.
205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[سایمون] و بعد وقتی آنجا بودید،
ما این کار را متوقف کردیم،
206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
چون می خواستیم
که شما یک زندگی عادی دارید.
207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
با والدین عادی.
208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[می خندد] متاسفم.
209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[مِرت در ویدیو میخندد]
210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[سایمون] ما در نقطه ای شروع کردیم
برای استفاده مجدد از آنچه می توانیم.
211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] ما یک زندگی دوم داشتیم.
212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
علاوه بر آنچه با ما داشتید.
213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[صدای تحریف شده]
214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[سایمون] و اگر متوجه شدید،
که ما چیزی را از شما پنهان می کنیم،
215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
پس دقیقاً همین بود.
216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] ما به هم قسم خوردیم
برای اینکه همیشه از شما محافظت کنم.
217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
هیچ کاری ما تا به حال انجام نداده ایم
218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
برای ما خیلی مهم بود،
مثل حضور در کنار شما.
219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
آنها چیزهای زیادی در مورد ما خواهند گفت.
220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
ادعا می کنیم که ما افراد بدی هستیم.
221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] قادر به کارهای وحشتناک است.
222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[سیمون] اما تو، ما را می شناسی، تو، تو...
223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
میدونی ما واقعا کی هستیم.
224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[مرد ناله می کند]
225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-[سایمون] دوستت داریم.
-دوستت داریم.
226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[سایمون ناله میکند]
-[صدای تحریف شده]
227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[ناله]
-[نبض کسل کننده]
228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[بو می کشد]
229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[تاثیر]
-[او ناله می کند]
230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[برش چاقو]
231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[شات]
232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[تصویربرداری]
233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[او خس خس می کند]
-[تصویربرداری]
234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[ناله]
235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[سرفه و خس خس]
236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[موسیقی ظالمانه و پررونق]
237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
باید رانندگی کنیم.
238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[موتور روشن می شود]
239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
لعنتی، پدر و مادر من!
240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-من آنها را اینجا نمی گذارم.
-نینا؟
241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
اگر الان بریم اون بالا،
پس هر دو مردیم
242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
اگر بمیرند دیگر کسی برایم باقی نمی ماند.
243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
این درست نیست.
244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
تو منو داری
245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
من اصلا شما را نمی شناسم.
246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
الان باید به من اعتماد کنی
247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
اما من این کار را نمی کنم. چرا من باید؟
248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[کاتیا نفس می کشد]
249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
چون من...
250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[موسیقی ترسناک]
251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[مِرت] برانکارد، یول!
252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[نینا] بابا؟
-بیشتر
253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[کاتیا] باشه.
-[نینا] چه بلایی سرش اومده؟
254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Meret] سر. رها کن
-[کاتیا] باشه.
255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[سرفه]
256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[مِرت] باشه، اینجا پاهاست.
نینا! پاها
257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
یک، دو، سه!
258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[همه ناله می کنند]
259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[مِرت] باشه.
260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
رفت، رفت، رفت!
261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[موتور روشن می شود]
262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[موسیقی رانندگی]
263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
ما در اینجا به کمک نیاز داریم، لطفا!
264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
این شوهر منه او آنوریسم دارد.
265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
او حدود 20 دقیقه است که بیهوش است.
تصادف کردیم
266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
مشکوک به SAB. نیترو بده
کدام اتاق شوک؟
267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[پرستار] سه.
268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[زن] به اتاق عمل اطلاع دهید.
ما یک سی تی اسکن انجام می دهیم.
269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
برگرد پیش من
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-نام بیمار چیست؟
-سایمون
271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[دکتر 1] باشه.
-[پرستار] جراحی در پانزدهم
272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[دکتر 2] ... نظارت.
-[دکتر 1] نظارت ادامه دارد.
273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
بنابراین، ما باید از اینجا عبور کنیم، لطفا.
کنار برو
274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
سلام.
275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[مریت آه می کشد]
276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[موسیقی آرام و پرتنش]
277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[او آه می کشد]
278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[روسی] ما باید در مورد یوسف صحبت کنیم.
279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
باشه او چه دارد؟
قبلاً دوباره استخدام شده اید؟
280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
ستاره دریایی مرده است.
281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
چی؟
282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
خودکشی
283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
این همه چیز نیست.
284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
من الان می دانم
اتفاقی که در بلاروس افتاد
285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[آه می کشد]
286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
این همه سال با کی زندگی کردم؟
287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
چه کار کنم؟
288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
من می خواهم در اینجا سفیر باقی بمانم.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
ازدواجم تموم شد
290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
مهم نیست که طلاق بگیریم
یا نه
291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
اما کولیف دیگر نمی تواند
اینجا با من بمون
292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
می ترسم این امکان پذیر نباشد.
293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
چرا نه؟
294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
ستاره دریایی مرده است.
295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
شما به یک رهبر رابط نیاز ندارید،
اما قطعا یک سفیر
296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
چرا باید خودکشی می کرد؟
297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-سازمان بهداشت جهانی؟
ستاره های دریایی، کی دیگه؟
298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[او آرام می خندد]
299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
اگر خال تو را پس بگیرم...
300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
من میتونم سفیر باشم...
301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
... و رهبر رابط.
302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
تو فقط گفتی "او".
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
اما BND به من گفت ...
304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
... اون ستاره دریایی...
305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
... زن بود
306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
سپس ردهای خود را پوشاند
و شخص دیگری را متوقف کرد.
307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
چه دختر باهوشی
من دارم.
308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
چه سر کوچولوی روشنی.
309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[می خندد]
310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[آژیر در پس زمینه]
311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[زمزمه های نامفهوم]
312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[ آسیاب زاویه ای ]
313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[آلمانی] آیا می توانم تلفن همراهم را پس بگیرم؟
314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
این مدرک است.
315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
بیا
316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[بن آه می کشد]
317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
اگر مخبر با شما تماس گرفت،
شما فوراً به من اطلاع دهید
318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
بله قول می دهم.
319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
تصور کنید
چیزی که ما می توانستیم با چنین چیزی به دست آوریم.
320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
جاسوسان بدون سند،
اما از طرف ما
321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
الان جدی میگی
قبل از تحقیقات داخلی؟
322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[بن] فقط یک فکر.
323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[موسیقی تنش]
324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[در می زند]
325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[در باز می شود]
326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[روسی] یک دقیقه به من فرصت بده.
-طبیعیه
327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[آه می کشد]
328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[آه می کشد]
329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
زمان بازگشت به مسکو است.
330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
تو گفتی،
شما هرگز نمی خواهید به عقب برگردید
331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
منظورم تو هستی
332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
آیا برای بازگشت به خانه آماده اید؟
333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
و من اینجا
سفیر بودن؟
334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[موسیقی احساسی]
335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
آیا معامله ای داریم؟
336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[او آه عمیقی می کشد]
337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[کولیف] هوم.
338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
باشه
339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
برو، سرحال باش
340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
برات لباس تازه میارم
341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[او به آرامی خرخر می کند]
342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[آلمانی] آیا این احساس را هم داشت؟
کی جراحی کردم؟
343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
این همه انتظار
344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
تو موفق شدی
345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
و پدرت هم این کار را خواهد کرد.
346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[یول] من چیزی برای خوردن خواهم آورد.
347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
آیا کسی دوست دارد با من بیاید؟
348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[مِرت] من می روم هوای تازه بخورم.
349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
باشه
350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
از شما می پرسم،
که بتوانم به او بگویم
351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
بله؟
352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
باشه
353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
با تشکر
354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[استنشاق]
355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[در باز می شود]
356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[در بسته است]
357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[آهسته آه می کشد]
358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[آه می کشد]
359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[گریه]
360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[گریه]
361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[به شدت نفس میکشد]
-[پرستوها]
362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[روسی] آقای کولیف،
سفیر باید می رفت.
363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
او آن را خواست
که شما آنجا منتظر هستید
364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
گفت تا کی؟
365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[وابسته ویرا] نه.
366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
اما باید به شما بگویم،
که انتقال سازماندهی شده است.
367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
همه چیز آماده است.
368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[بو می کشد]
369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[موسیقی زهی کشدار]
370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[در باز می شود]
371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[موسیقی فاجعهبار میشود]
-[کلیک هفت تیر]
372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[ساشا] اینقدر تعجب نکن،
برای دیدن من، یوسف.
373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
دیر یا زود مجبور بودی
به هر حال تاوان اشتباهاتت را بده
374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[ساشا نفس می کشد]
375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
حشرات موذی باید حذف شوند.
376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
و تو 16 سال بیشتر زندگی کردی
از چیزی که لیاقتش را داشتی
377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[موسیقی به طور چشمگیری افزایش می یابد]
378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[موسیقی متوقف می شود]
379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[آلمانی] سلام ستاره دریایی.
380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
کولیف کجاست؟
381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
باید بگویم، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
دقیقا مثل اون یکی دیگه
قاب کردن به عنوان خال
383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
آیا می دانید،
کشتن او برای من چه هزینه ای داشت؟
384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
و حالا این مزخرفات در شونبرگ؟
385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
همه شما کاملا دیوانه هستید.
386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
این همه شوهرم بود
387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
من مثل او نیستم.
388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
و شما خیلی سریع متوجه آن خواهید شد.
389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
من اکنون رهبر برادری شما هستم.
390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
من خسته ام
391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
باید میرفتم پیش مافوقم
باید برود،
392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
وقتی با من صحبت کردی
393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
تمام شد.
394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
احمق نباش
395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
لطفا
396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
شروع کنیم...
397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
... تازه شروع می شود.
398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[بن، ضبط] می دانید،
قتل او برای من چه هزینه ای داشت؟
399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
و حالا این مزخرفات در شونبرگ؟
400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
همه شما کاملا… هستید
401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[او آرام می خندد]
402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
قراره خیلی خوش بگذرونیم
403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
تماس میگیرم
404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[دکتر] خانم شفر؟
405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-شوهرت فوق العاده خوش شانس بود.
-هوم
406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
ما توانستیم آنوریسم را برداریم.
407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
او خوب است.
408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
لطفا با من بیا
من تو را پیش او می برم، باشه؟
409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
او قبلاً بیدار است
و از تو پرسید
410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[لحن]
411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[زنگ زنگ تلفن همراه]
412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[کاتیا] جولیکا؟
413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
بله؟
414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
میدونی نوبت کیه؟
415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
من فرض می کنم کاتیا.
416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
آیا شما کولیف را دارید؟
417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
امم هنوز نه ولی...
418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
من همه چیز را به ورا کولیوا گفتم، بنابراین…
419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
اگر او را نگیریم،
ساشا متوجه می شود.
420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
من یک معامله می خواهم.
421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[جولیکا] چه پیشنهادی دارید؟
422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[موسیقی تنش]
423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[آهسته آه می کشد]
424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[در می زند]
425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[بو می کشد]
426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-تو الان نشستی
-[سایمون] ممم.
427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[می خندد]
428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
بیست دقیقه بعد…
429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
و من دچار آسیب مغزی خواهم شد،
گفت دایی دکتر.
430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
هیچ کس متوجه نمی شد.
431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[او می خندد]
-[می خندد و سرفه می کند]
432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
بس کن
433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[گلویش را صاف می کند]
434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[زمزمه می کند] کجا را لمس کنم؟
- محتاط
435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-اینجا یه جایی هست
-من باید…[غرغر کردن]
436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
نینا کجاست؟
437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
پایین در قسمت انتظار
438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
وقتی آماده شدید،
از برلین برویم بیرون بله؟
439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[مرت] هوم؟
- [سایمون] هوم.
440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[او آه می کشد]
441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
اشکالی ندارد.
442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[او ناله می کند]
443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[مرت، به آرامی] باشه.
-[گلویش را صاف می کند]
444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[او ناله می کند]
445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[ناله]
446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[مرت] آب می خواهی؟
-M-M.
447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[او ناله می کند]
448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
بس کن
449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[او آه می کشد]
450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
من کودکی را دزدیدم،
برای نجات ازدواجمان
451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
هردومون یه بچه دزدیدیم
452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[سایمون] م-م.
453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
و…
454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...بهت دروغ گفتم
455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
چون می دانستم
که آنها را برگردانید.
456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
شاید. احتمالا، بله.
457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
اما من نمی دانستم
چقدر دلم بچه میخواست...
458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
... تا زمانی که آن را داشتم.
459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
سالها تلاش کردم
آدم خوبی بودن
460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[او ناله می کند]
461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
تلاش کرد...
462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
تمام کارهایی که انجام داده ام، همه چیز...
463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…به نحوی غیرقابل انجام.
464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
نمیدانم کی بودم،
465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
در اتاق هتل در چند روز گذشته،
با یک تفنگ
466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
اما من نمی خواهم اینطور باشم.
467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
مرت، من نمی خواهم اینطور باشم.
468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[موسیقی احساسی]
469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
با تو بودن یعنی...
470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
گاهی آنجا...
471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
این زشت ترین چیزها را در من نشان می دهد.
472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
من الان نمی دانم
با آن چه کنم
473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
اون موقع باید از هم جدا می شدیم
474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
تمام شد.
475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
و حالا دوباره تمام شد، درست است؟
476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
من اینطور فکر می کنم.
477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
مامان کجاست؟
478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
کولیف می داند که ما اینجا هستیم.
479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
مامانت داره با BND صحبت میکنه
تا سیمون از محافظت شخصی برخوردار شود.
480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
باید سریع از اینجا بیرونت کنم
481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Meret] نینا کجاست؟
-[یول] با کاتیا.
482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[موسیقی ترسناک]
483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[ماشین بالا می رود]
484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[موسیقی رانندگی]
485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[زمزمه] هدف...
486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[موسیقی تپنده]
487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-مطمئن نبودم میای.
-من نه.
488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
وارد شوید
489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[سیمون به شدت نفس می کشد]
490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
دسترسی داشته باشید.
491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[آژیر]
492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[مرد 1] بس کن! پلیس!
493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[زن] بس کن!
494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[مرد 2] بی حرکت بایست!
-[مرد 3] پلیس!
495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-پایین.
-[او ناله می کند]
496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[مرد 2] او را روی زمین نگه دارید!
-[آژیر پلیس در حال زاری]
497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[مرد ۲] زانو بزن!
498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[مرد 1] مرت شفر،
شما دستگیر شده اید.
499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
اتهام قتل است.
500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
شما مجبور نیستید
اظهار نظر در مورد اتهامات
501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
هرچی میگی
می تواند علیه شما استفاده شود.
502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
این افسران پلیس شما را دستگیر می کنند
برای قتل جوناس اوکن
503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[مرد 1] شما حق دارید
روی یک مدافع
504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-تو هم حق داری…
-[صداها محو می شوند]
505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
نینا…
506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[بی سر و صدا] کاتیا.
507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[موسیقی غم انگیز و ظالمانه]